Japanese text is followed by English text.
お客様各位
誠に勝手ながら、2025年12月26日（金）～2026年1月5日（月） の間、
冬季休業とさせていただきます。
休業期間中も、オンラインショップでのご注文およびお問い合わせメールの受信は承っておりますが、
お問い合わせへのご返答・商品の発送は休止 となります。あらかじめご了承ください。
休業期間中にいただいたお問い合わせ・ご注文につきましては、
2026年1月6日（火）より順次ご対応・発送 させていただきます。
なお、ご注文やお問い合わせが集中した場合、通常より 1～2日ほど対応が遅れる 場合がございます。
何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
● 冬季休業前のご注文および発送について
冬季休業前の発送は
2025年12月25日（木）ご注文分まで とさせていただきます。
（お支払い方法で「銀行振込」をご選択の場合は、2025年12月25日（木）ご入金分まで が対象となります）
上記以降のご注文につきましては、
2026年1月6日（火）より順次発送 いたします。
【English Translation】
Dear Customers,
Please be advised that our office will be closed for the winter holiday from Friday, December 26, 2025 to Monday, January 5, 2026.
During this period, we will continue to accept orders through our online shop and receive inquiry emails; however, responses to inquiries and the shipment of products will be temporarily suspended.
All inquiries and orders received during the holiday period will be processed and shipped sequentially from Tuesday, January 6, 2026.
Please note that, depending on the volume of inquiries and orders, our responses and shipments may be delayed by 1–2 days. We appreciate your understanding and patience.
● About Orders and Shipping Before the Winter Holiday
Orders placed by Thursday, December 25, 2025 will be shipped before the winter holiday.
(For customers choosing bank transfer, payments received by Thursday, December 25, 2025 will be eligible.)
Orders placed after this date will be shipped sequentially from Tuesday, January 6, 2026.