Japanese text is followed by English text.
お客様各位
誠に勝手ながら、2025年8月14日（木）～2025年8月17日（日）の間、休業とさせていただきます。
この期間中、お問合せメールの受信ならびにオンラインショップでのご注文自体はお受けしておりますが、お問合せへのご返答・商品の発送等は休止させていただきますのでご了承ください。
お問合せへのご返答・商品の発送等につきましては、2025年8月18日（月）より順次ご対応させていただきますが、お問い合わせやご注文が多く寄せられた場合、対応が通常より1日～2日遅れる場合がございます。ご理解賜りますようお願い申し上げます。
●夏季休業前のオンラインショップでのご注文、ならびに発送について●
夏季休業前の発送は2025年8月12日（火）ご注文分までとさせていただきます。
（お支払い方法で「銀行振込」をご選択の場合、2025年8月11日（月）ご入金分までとなります）
以降のご注文に関しましては2025年8月18日（月）より順次発送させていただきます。
Information of City Connection and Clarice Shop Summer Holidays for 2025
Dear Customers.
We are sorry to inform you that we will be closed from August 14, 2025 to August 17, 2025.
During this period, we will not be able to respond to your inquiries or ship products, although we will be able to receive your emails and accept your orders through our online store.
We will respond to inquiries and ship products sequentially from August 18, 2025, but if we receive a large number of inquiries or orders, our response may be delayed for one or two days longer than usual.
Thank you for your understanding.
Orders and shipments from the online store before the Summer holidays
Please note that orders placed on our online shop before the Summer holidays will not be shipped until August 12, 2025.
If you choose "Bank Transfer" as your payment method, your order will be shipped until August 11, 2025.
Orders placed after this date will be shipped sequentially from August 18, 2025.